Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — dla osób mówiących po Polish
Wprowadzenie
Nominalstil (styl nominalny) dominuje w nauce i urzędach: «Die Durchführung des Projekts» zamiast «Das Projekt durchführen». Verbalstil (styl werbalny) jest żywszy. Na C1 trzeba umieć oba i przechodzić między nimi. Po polsku: «przeprowadzenie projektu» vs «przeprowadzić projekt».
Niemiecki vs Polish
W niemieckim
Die Durchführung des Projekts (Nominalstil)
W Polish
Przeprowadzenie projektu — styl nominalny
Kluczowa różnica
Nominalizacja: Verb → Nomen (durchführen → Durchführung). Po polsku identycznie: przeprowadzić → przeprowadzenie.
W niemieckim
Bei der Ankunft (Nominalstil) vs Als wir ankamen (Verbalstil)
W Polish
Po przybyciu vs Gdy przyjechaliśmy — dwa style
Kluczowa różnica
Nominalstil = zwięzły, formalny. Verbalstil = żywszy, potoczniejszy. Oba poprawne.
Częste błędy osób mówiących po Polish
Nominalstil w mowie: «Die Beantwortung Ihrer Frage erfolgt morgen» — zbyt biurokratycznie
Nominalstil w rozmowie brzmi sztucznie. Jak po polsku: «Udzielenie odpowiedzi nastąpi...» — nikt tak nie mówi.
Verbalstil w pracy naukowej: «Wir haben das Projekt gemacht» — zbyt potoczne
Akademia wymaga Nominalstil. «Zrobiliśmy projekt» — za mało formalnie. «Przeprowadzenie projektu wykazało...» — lepiej.
Przykłady do ćwiczeń
Die Verbesserung der Situation erfordert Maßnahmen.
Poprawa sytuacji wymaga działań.
Unter Berücksichtigung aller Faktoren...
Biorąc pod uwagę wszystkie czynniki...
Aufgrund der Erhöhung der Preise...
Z powodu podwyżki cen...
Wskazówka do zapamiętania
Nominalstil = formalny, akademicki (rzeczowniki). Verbalstil = żywy, potoczny (czasowniki). Dopasuj do kontekstu!
Reguła gramatyczna
Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — C1
Ćwiczenia
Nominal- und Verbalstil Übungen
8 exercises
Inne języki
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.