Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — для носителей Russian
Введение
Nominalstil использует существительные: «Die Durchführung des Projekts». Verbalstil — глаголы: «Das Projekt durchführen». Номинальный стиль типичен для науки, права, публицистики — он компактен и «весом». Вербальный — для разговорной и понятной речи. В русском та же оппозиция: «осуществление проекта» vs. «осуществить проект». На C1 важно уметь переключаться между ними.
Немецкий vs Russian
В немецком
Die Durchführung des Projekts vs. Das Projekt durchführen.
В Russian
Осуществление проекта vs. Осуществить проект.
Ключевое отличие
В обоих языках номинальный стиль — формальнее. Различие универсально.
В немецком
Bei der Ankunft vs. Als wir ankamen.
В Russian
По прибытии vs. Когда мы прибыли.
Ключевое отличие
Номинальная конструкция (bei + сущ.) vs. вербальная (als + глагол). Выбор зависит от стиля.
Типичные ошибки носителей Russian
Только номинальный стиль: текст перегружен отглагольными существительными
Чрезмерный Nominalstil делает текст тяжёлым. Нужен баланс.
Неправильная номинализация: «die Durchführ» вместо «die Durchführung»
Немецкая номинализация продуктивна, но суффиксы нужно знать: -ung, -keit, -heit, -nis.
Примеры для практики
Die Verbesserung der Lage ist erkennbar. (Nominal)
Улучшение ситуации заметно.
Die Lage verbessert sich erkennbar. (Verbal)
Ситуация заметно улучшается.
Unter Berücksichtigung aller Faktoren empfehlen wir...
С учётом всех факторов мы рекомендуем...
Подсказка для запоминания
Nominalstil = существительные (формально, компактно). Verbalstil = глаголы (понятно, живо). Чередуйте!
Правило грамматики
Nominal- und Verbalstil
Nominal-/Verbalstil — C1
Упражнения
Nominal- und Verbalstil Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.