Textreferenz (ersteres/letzteres, besagter)
Textreferenz — для носіїв Ukrainian
Вступ
Textreferenz — засоби посилання у тексті: ersteres/letzteres (перше/останнє), besagter (згаданий), derjenige (той, хто). В українській є прямі відповідники: «перше/останнє», «вищезгаданий», «той, хто». Ці засоби уникають повторів і створюють логічний зв'язок між частинами тексту. Типові для академічного, юридичного та ділового стилю.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Ersteres ist wichtiger als Letzteres.
У Ukrainian
Перше важливіше за останнє. — посилання на попередні елементи
Ключова відмінність
Ersteres/Letzteres = «перше/останнє». В українській — ідентичне вживання.
У німецькій
Diejenigen, die teilnehmen wollen, melden sich bitte an.
У Ukrainian
Ті, хто хоче взяти участь, зареєструйтеся. — означальне посилання
Ключова відмінність
Derjenige = «той (конкретний)». Сильніший вказівний займенник, ніж просте der/die.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Das erste/das letzte замість ersteres/letzteres у формальному тексті
Ersteres/Letzteres — стилістично вищий рівень для посилання на два попередні елементи.
Хибне відмінювання derjenige: «derjenige, wer kommt»
Derjenige поєднується з відносним займенником der/die/das, не з wer.
Приклади для практики
Besagter Mitarbeiter wurde bereits informiert.
Згаданий працівник уже поінформований.
Es gibt zwei Optionen: Ersteres ist teurer, Letzteres riskanter.
Є два варіанти: перший дорожчий, останній ризикованіший.
Diejenigen, die Fragen haben, können sich melden.
Ті, хто має запитання, можуть звернутися.
Підказка для запамʼятовування
Ersteres/Letzteres = «перше/останнє» (з двох). Besagter = «згаданий». Derjenige = «той (конкретний), хто...».
Граматичне правило
Textreferenz (ersteres/letzteres, besagter)
Textreferenz — C1
Вправи
Textreferenz (ersteres/letzteres, besagter) Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.