Textreferenz (ersteres/letzteres, besagter)
Textreferenz — para hablantes de Spanish
Introducción
Las Textreferenzen son elementos que crean cohesión textual: ersteres/letzteres (el primero/el último), besagter (dicho/mencionado), deshalb/daher (por eso), dabei/hierbei (en ello). En español usamos «el primero/el último», «dicho», «por ello». Son marcadores de texto formal y académico.
Alemán vs Spanish
En alemán
Ersteres ist teuer, Letzteres billig.
En Spanish
El primero es caro, el último es barato
Diferencia clave
Ersteres/Letzteres = el primero/el último. Se declinan como adjetivos sustantivados.
En alemán
Besagter Autor hat ein neues Buch geschrieben.
En Spanish
Dicho autor ha escrito un nuevo libro
Diferencia clave
Besagter = dicho/mencionado. Se declina como adjetivo. Uso culto y escrito.
Errores comunes de hablantes de Spanish
No usar referencia textual: repetir el sustantivo en vez de usar ersteres/letzteres
Los hispanohablantes repiten o usan «él/ella». En C1 se espera variedad de recursos de cohesión.
No declinar ersteres/letzteres: «Ersteres ist gut» (correcto nom.) pero «Ich wähle Erstere» (fem. acus.)
En español «el primero» no se declina. En alemán la referencia textual lleva declinación adjetival.
Ejemplos de práctica
Wir haben zwei Optionen: Erstere ist teurer.
Tenemos dos opciones: la primera es más cara.
Besagte Studie zeigt interessante Ergebnisse.
Dicho estudio muestra resultados interesantes.
Hierbei ist zu beachten, dass...
En este punto hay que tener en cuenta que...
Truco para recordar
Ersteres/Letzteres = el primero/el último (se declinan). Besagter = dicho. Hierbei/dabei = en ello. Elegancia textual.
Ver regla gramatical
Textreferenz (ersteres/letzteres, besagter)
Textreferenz — C1
Ejercicios
Textreferenz (ersteres/letzteres, besagter) Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.