Textreferenz (ersteres/letzteres, besagter)
Textreferenz — لمتحدثي Arabic
مقدمة
أدوات الإحالة النصية تربط أجزاء النص: ersteres/letzteres (الأول/الأخير)، besagter (المذكور)، derjenige (ذاك الذي). في العربية: "الأول/الأخير"، "المذكور آنفاً"، "ذاك الذي". هذه الأدوات ضرورية في الكتابة الأكاديمية لتجنب التكرار وتحقيق الترابط النصي.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Ersteres ist wichtiger als Letzteres.
في Arabic
الأول أهم من الأخير — أدوات إحالة
الفرق الرئيسي
في الألمانية Ersteres/Letzteres تُصرَّفان كصفات محوّلة. في العربية: الأول/الأخير ثابتان.
في الألمانية
Besagter Mitarbeiter wurde befördert.
في Arabic
الموظف المذكور تمت ترقيته — besagter = المذكور
الفرق الرئيسي
besagter يأتي قبل الاسم ويُصرَّف كصفة. في العربية "المذكور" يأتي بعد الاسم.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
عدم تصريف ersteres/letzteres: "Erstere ist wichtiger als Letztere" (مؤنث بدلاً من محايد)
عند الإشارة لمفاهيم عامة نستخدم الشكل المحايد. المذكر/المؤنث حسب جنس الاسم المُشار إليه.
استخدام dieser/jener بدلاً من derjenige: "Dieser, der teilnehmen will"
derjenige أكثر دقة من dieser عند الإشارة لمجموعة محددة بشرط.
أمثلة للتمرين
Ersteres ist wichtiger als Letzteres.
الأول أهم من الأخير.
Besagter Mitarbeiter wurde befördert.
الموظف المذكور تمت ترقيته.
Diejenigen, die teilnehmen wollen, melden sich bitte an.
أولئك الذين يريدون المشاركة، يُرجى التسجيل.
نصيحة للحفظ
Ersteres/Letzteres = الأول/الأخير. besagter = المذكور. derjenige = ذاك الذي. أدوات ربط النصوص!
القاعدة النحوية
Textreferenz (ersteres/letzteres, besagter)
Textreferenz — C1
تمارين
Textreferenz (ersteres/letzteres, besagter) Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.