Modalsätze
Modalsätze — لمتحدثي Arabic
مقدمة
جمل الطريقة (Modalsätze) تصف كيفية حدوث الفعل: ohne...zu (دون أن)، indem (من خلال)، anstatt...zu (بدلاً من أن). في العربية: "دون أن"، "بأن/من خلال"، "بدلاً من أن". هذه الأدوات ضرورية للتعبير الدقيق عن الطريقة والأسلوب.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Er sprach, ohne zu zögern. (تحدّث دون أن يتردد)
في Arabic
تحدّث دون أن يتردد — ohne...zu = دون أن
الفرق الرئيسي
ohne...zu + Infinitiv (بدون فاعل). في العربية: دون أن + فعل مضارع منصوب.
في الألمانية
Sie half, indem sie übersetzte. (ساعدت من خلال الترجمة)
في Arabic
ساعدت عن طريق الترجمة / بأن ترجمت
الفرق الرئيسي
indem تُدخل جملة فرعية كاملة (بفاعل وفعل). في العربية "من خلال" + مصدر أبسط.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
استخدام ohne dass بدلاً من ohne zu عندما الفاعل واحد: "ohne dass er zögert"
ohne...zu أبسط وأكثر شيوعاً عندما يكون الفاعل نفسه. ohne dass للفاعلين المختلفين.
الخلط بين indem وdurch: "Indem Übersetzung half sie"
indem تحتاج جملة كاملة. durch + اسم هو البديل: "durch Übersetzen".
أمثلة للتمرين
Er sprach, ohne zu zögern.
تحدّث دون أن يتردد.
Sie handelte, indem sie half.
تصرّفت من خلال تقديم المساعدة.
Anstatt zu warten, ging er.
بدلاً من أن ينتظر، ذهب.
نصيحة للحفظ
ohne...zu = دون أن. indem = من خلال. anstatt...zu = بدلاً من أن. ثلاث طرق لوصف الكيفية!
القاعدة النحوية
Modalsätze
Modalsätze — C1
تمارين
Modalsätze Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.