Passiv in allen Zeiten
Passiv Perfekt — لمتحدثي Arabic
مقدمة
المبني للمجهول في Perfekt: "ist gemacht worden"، وفي Präteritum: "wurde gemacht". في العربية المبني للمجهول لا يتغيّر شكله كثيراً بتغيّر الزمن (كُتِبَ، يُكتَب). في الألمانية كل زمن له بنية مجهول مختلفة، مما يجعلها أكثر تعقيداً.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Das Buch ist gelesen worden. (الكتاب قد قُرئ)
في Arabic
قُرئ الكتابُ — المبني للمجهول في الماضي
الفرق الرئيسي
في الألمانية: ist + Partizip II + worden (ثلاثة أجزاء!). في العربية: فعل واحد متغيّر الحركات.
في الألمانية
Die Tür wurde geöffnet. (الباب فُتح)
في Arabic
فُتح البابُ — Präteritum Passiv
الفرق الرئيسي
wurde + Partizip II = مجهول Präteritum. في العربية لا فرق بين أزمنة المجهول.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
الخلط بين worden وgeworden: "Das Buch ist gelesen geworden"
geworden = Partizip II من werden العادي. worden = شكل خاص للمبني للمجهول فقط.
نسيان تغيير بنية المجهول حسب الزمن
في العربية المجهول لا يتغيّر كثيراً بالزمن، لكن الألمانية لها بنية مختلفة لكل زمن.
أمثلة للتمرين
Das Buch ist gelesen worden.
الكتاب قد قُرئ.
Die Tür wurde geöffnet.
الباب فُتح.
Die Arbeit wird gemacht worden sein.
العمل سيكون قد أُنجز.
نصيحة للحفظ
worden = الكلمة السحرية للمجهول في Perfekt. إذا رأيت worden، فأنت في Passiv Perfekt!
القاعدة النحوية
Passiv in allen Zeiten
Passiv Perfekt — B2
تمارين
Passiv in allen Zeiten Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.