Komplexe Satzstrukturen
Komplexe Nebensätze — لمتحدثي Arabic
مقدمة
الجمل المتداخلة تتضمن جملة فرعية داخل جملة فرعية أخرى: "Obwohl er weiß, dass es schwer ist, versucht er es." في العربية أيضاً يمكن تداخل الجمل: "رغم أنه يعلم أن الأمر صعب، يحاول." التحدي في الألمانية هو أن كل فعل يجب أن يذهب لنهاية جملته الفرعية.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Obwohl er weiß, dass es schwer ist, versucht er es.
في Arabic
رغم أنه يعلم أن الأمر صعب، يحاول — تداخل الجمل
الفرق الرئيسي
في الألمانية كل جملة فرعية لها فعل في نهايتها. في العربية الترتيب أكثر حرية.
في الألمانية
Bevor ich gehe, nachdem ich gegessen habe, rufe ich an.
في Arabic
قبل أن أذهب، بعدما أكلت، سأتصل
الفرق الرئيسي
يمكن سلسلة عدة جمل فرعية زمنية. الأفعال تتراكم في نهاية كل جملة.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
فقدان تتبع الأفعال: نسيان أي فعل يذهب لنهاية أي جملة
في العربية الأفعال تبقى قرب بداية الجمل. في الألمانية تتجمع في النهايات.
الخلط في ترتيب الفاصلات: نسيان فاصلة بين الجمل المتداخلة
الفاصلات ضرورية لتحديد حدود كل جملة فرعية.
أمثلة للتمرين
Obwohl er weiß, dass es schwer ist, versucht er es.
رغم أنه يعلم أنه صعب، يحاول.
Ich glaube, dass er kommt, weil er es versprochen hat.
أعتقد أنه سيأتي لأنه وعد بذلك.
Sie sagte, dass sie kommt, sobald sie fertig ist.
قالت إنها ستأتي حالما تنتهي.
نصيحة للحفظ
كل dass/obwohl/weil = طبقة جديدة. الفعل في نهاية كل طبقة. عُدّ الطبقات بالفاصلات!
القاعدة النحوية
Komplexe Satzstrukturen
Komplexe Nebensätze — B2
تمارين
Komplexe Satzstrukturen Übungen
7 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.