Erweiterte Partizipialkonstruktionen
Erweiterte Partizipien — для носіїв Ukrainian
Вступ
На рівні C1 дієприкметникові конструкції стають довшими та складнішими: «Der seit Jahren in der Firma arbeitende Mitarbeiter wurde befördert». В українській є паралелі: «працівник, що працює у фірмі роками», але по-українськи зворот стоїть ПІСЛЯ іменника. У німецькій все стиснуто ПЕРЕД іменником, що типово для юридичних, наукових та бюрократичних текстів. Ключ до розуміння — знайти іменник і «розгорнути» конструкцію назад.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Der seit Jahren in der Firma arbeitende Mitarbeiter...
У Ukrainian
Працівник, що працює у фірмі роками... — дієприкметниковий зворот
Ключова відмінність
В українській зворот — після іменника. У німецькій — перед, і він може бути дуже довгим.
У німецькій
Die vom Sturm stark beschädigten Häuser...
У Ukrainian
Будинки, сильно пошкоджені бурею... — пасивний дієприкметник
Ключова відмінність
Beschädigten = Partizip II (пасив). У конструкції всі модифікатори стоять між артиклем і дієприкметником.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Конструкція після іменника: «Der Mitarbeiter, arbeitende seit Jahren»
У німецькій наукова традиція стискає інформацію перед іменником. Для розуміння читайте від іменника назад.
Пропуск відмінкового закінчення: «der arbeitend Mitarbeiter»
Partizip у ролі означення отримує закінчення прикметника за відмінком і родом.
Приклади для практики
Die in diesem Bericht genannten Zahlen sind aktuell.
Числа, зазначені в цьому звіті, актуальні.
Der von allen Kollegen geschätzte Chef ging in Rente.
Шеф, якого цінували всі колеги, вийшов на пенсію.
Die seit Langem erwartete Entscheidung wurde verkündet.
Довгоочікуване рішення було оголошене.
Підказка для запамʼятовування
Артикль ... [вся конструкція] ... Partizip + іменник. Читайте від іменника назад, щоб зрозуміти структуру.
Граматичне правило
Erweiterte Partizipialkonstruktionen
Erweiterte Partizipien — C1
Вправи
Erweiterte Partizipialkonstruktionen Übungen
7 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.