Erweiterte Partizipialkonstruktionen
Erweiterte Partizipien — для носителей Russian
Введение
Erweiterte Partizipialkonstruktionen — длинные причастные определения перед существительным: «Der seit Jahren in der Firma arbeitende Mitarbeiter» (Сотрудник, работающий в фирме годами). В русском причастный оборот стоит после существительного. В немецком — перед ним, с любой степенью сложности. Это визитная карточка академического немецкого языка.
Немецкий vs Russian
В немецком
Der seit Jahren in der Firma arbeitende Mitarbeiter...
В Russian
Сотрудник, работающий в фирме годами...
Ключевое отличие
В русском — после существительного. В немецком — всё между артиклем и существительным.
В немецком
Die vom Sturm stark beschädigten Häuser...
В Russian
Дома, сильно повреждённые ураганом...
Ключевое отличие
Partizip II как определение. Вся конструкция «упакована» перед существительным.
Типичные ошибки носителей Russian
Ставят оборот после: «der Mitarbeiter, arbeitende seit Jahren in der Firma»
Русский причастный оборот — после слова. Немецкий — перед. Нужно «перевернуть» мышление.
Теряют склонение: «der seit Jahren arbeitender Mitarbeiter» (сильное вместо слабого)
Причастие склоняется как прилагательное. После определённого артикля — слабое (-e).
Примеры для практики
Die vom Arzt verschriebenen Medikamente wirken schnell.
Лекарства, прописанные врачом, действуют быстро.
Der seit Langem erwartete Gast kam endlich.
Давно ожидаемый гость наконец прибыл.
Die in der Zeitung veröffentlichten Daten sind falsch.
Данные, опубликованные в газете, неверны.
Подсказка для запоминания
Всё между артиклем и существительным: der [вся конструкция] Mitarbeiter. Читайте от причастия к артиклю.
Правило грамматики
Erweiterte Partizipialkonstruktionen
Erweiterte Partizipien — C1
Упражнения
Erweiterte Partizipialkonstruktionen Übungen
7 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.