Erweiterte Partizipialkonstruktionen
Erweiterte Partizipien — لمتحدثي Arabic
مقدمة
التراكيب الوصفية الموسّعة تضع جملاً كاملة بين الأداة والاسم: "Der seit Jahren in der Firma arbeitende Mitarbeiter" (الموظف الذي يعمل في الشركة منذ سنوات). في العربية يمكن استخدام اسم الفاعل بشكل مشابه لكن بعد الاسم. هذه التراكيب سمة مميّزة للأسلوب الأكاديمي والصحفي الألماني.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Der seit Jahren in der Firma arbeitende Mitarbeiter...
في Arabic
الموظف العامل في الشركة منذ سنوات — اسم الفاعل + وصف
الفرق الرئيسي
في الألمانية كل الوصف يسبق الاسم (بين الأداة والاسم). في العربية يتبعه.
في الألمانية
Die vom Sturm stark beschädigten Häuser...
في Arabic
البيوت المتضرّرة بشدة من العاصفة — اسم المفعول + وصف
الفرق الرئيسي
الألمانية تكدّس كل المعلومات قبل الاسم. العربية توزّعها بعده.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
محاولة وضع الوصف بعد الاسم: "Der Mitarbeiter, seit Jahren arbeitende"
في العربية الصفة بعد الموصوف. في الألمانية الأكاديمية كل شيء بين der و Mitarbeiter.
نسيان نهاية الصفة على Partizip: "der arbeitend Mitarbeiter"
Partizip المستخدم كصفة يُعامل مثل أي صفة ألمانية ويأخذ نهايات Adjektivdeklination.
أمثلة للتمرين
Der seit Jahren in der Firma arbeitende Mitarbeiter hat gekündigt.
الموظف الذي يعمل في الشركة منذ سنوات استقال.
Die vom Sturm stark beschädigten Häuser werden renoviert.
البيوت المتضرّرة بشدة من العاصفة تُرمَّم.
Das von vielen Experten empfohlene Buch ist ausverkauft.
الكتاب الذي أوصى به كثير من الخبراء نفد.
نصيحة للحفظ
تخيّل أن der...Mitarbeiter = أقواس. كل الوصف يدخل بين القوسين قبل الاسم!
القاعدة النحوية
Erweiterte Partizipialkonstruktionen
Erweiterte Partizipien — C1
تمارين
Erweiterte Partizipialkonstruktionen Übungen
7 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.