Komplexe adversative Strukturen
Komplexe Adversativsätze — для носіїв Ukrainian
Вступ
Складні протиставні конструкції: wohingegen (тоді як — формальне), indessen (тим часом / проте), dessen ungeachtet (незважаючи на це). В українській: «тоді як», «тим часом», «незважаючи на це». Ці засоби — ознака високого стилю. Wohingegen вводить підрядне речення (дієслово в кінець). Indessen та dessen ungeachtet — прислівники з інверсією в головному реченні.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Die Wirtschaft wächst, wohingegen die Löhne stagnieren.
У Ukrainian
Економіка зростає, тоді як зарплати стагнують. — формальне протиставлення
Ключова відмінність
Wohingegen = книжне während. Дієслово в кінець підрядного.
У німецькій
Dessen ungeachtet wurde das Projekt fortgesetzt.
У Ukrainian
Незважаючи на це, проєкт продовжили. — допустовість
Ключова відмінність
Dessen ungeachtet = «незважаючи на це» (книжне trotzdem). В українській — пряма відповідність.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Trotzdem у формальному есе замість dessen ungeachtet/nichtsdestotrotz
Trotzdem — нейтральне. Dessen ungeachtet — книжне, для академічних та юридичних текстів.
Wohingegen без дієслова в кінці: «wohingegen die Löhne stagnieren nicht»
Wohingegen — підрядний сполучник, тому порядок слів підрядний: дієслово в кінці.
Приклади для практики
Man erwartet Fortschritte; indessen bleiben die Probleme bestehen.
Очікують прогресу; тим часом проблеми залишаються.
Die Kosten sinken, wohingegen die Qualität steigt.
Витрати знижуються, тоді як якість зростає.
Dessen ungeachtet bleibt die Regierung optimistisch.
Незважаючи на це, уряд залишається оптимістичним.
Підказка для запамʼятовування
Wohingegen = книжне «тоді як» (підрядне). Indessen = «тим часом/проте». Dessen ungeachtet = «незважаючи на це» (книжне trotzdem).
Граматичне правило
Komplexe adversative Strukturen
Komplexe Adversativsätze — C1
Вправи
Komplexe adversative Strukturen Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.