Komplexe adversative Strukturen
Komplexe Adversativsätze — لمتحدثي Arabic
مقدمة
أدوات التعارض المتقدمة: wohingegen (في حين أنّ)، indessen (غير أنّ)، dessen ungeachtet (بصرف النظر عن ذلك). في العربية: "في حين أنّ"، "غير أنّ"، "بصرف النظر عن ذلك". هذه الأدوات تُستخدم في النصوص الأكاديمية والصحفية الراقية.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Die Wirtschaft wächst, wohingegen die Löhne stagnieren.
في Arabic
ينمو الاقتصاد، في حين أن الأجور راكدة
الفرق الرئيسي
wohingegen أداة فرعية (الفعل في النهاية). في العربية "في حين أنّ" تعمل بشكل مشابه.
في الألمانية
Dessen ungeachtet wurde das Projekt fortgesetzt.
في Arabic
بصرف النظر عن ذلك، استُكمل المشروع
الفرق الرئيسي
dessen ungeachtet تعبير ثابت يأتي في بداية الجملة. أكثر رسمية من trotzdem.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
استخدام aber في كل المواقف بدلاً من الأدوات المتقدمة
aber عامة ومحايدة. الأدوات المتقدمة تُظهر ثراءً لغوياً ودقة في التعبير.
الخلط في ترتيب الكلمات بعد wohingegen
wohingegen = während التعارضية لكن أكثر رسمية. تتبع نفس قواعد الجمل الفرعية.
أمثلة للتمرين
Die Wirtschaft wächst, wohingegen die Löhne stagnieren.
ينمو الاقتصاد، في حين أن الأجور راكدة.
Man erwartet Fortschritte; indessen bleiben die Probleme.
يُتوقع تقدم؛ غير أن المشاكل تبقى.
Dessen ungeachtet wurde das Projekt fortgesetzt.
بصرف النظر عن ذلك، استُكمل المشروع.
نصيحة للحفظ
wohingegen = في حين أنّ. indessen = غير أنّ. dessen ungeachtet = بصرف النظر. أدوات التعارض الراقية!
القاعدة النحوية
Komplexe adversative Strukturen
Komplexe Adversativsätze — C1
تمارين
Komplexe adversative Strukturen Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.