Komplexe adversative Strukturen
Komplexe Adversativsätze — для носителей Russian
Введение
На уровне C1 противительность выражается высоким стилем: wohingegen (тогда как), indessen (между тем/однако), dessen ungeachtet (невзирая на это), im Gegensatz dazu (в противоположность). Это книжная лексика для публицистики, науки и формальной аргументации. В русском: «тогда как», «между тем», «невзирая на это» — аналогичный регистр.
Немецкий vs Russian
В немецком
Die Wirtschaft wächst, wohingegen die Löhne stagnieren.
В Russian
Экономика растёт, тогда как зарплаты стагнируют.
Ключевое отличие
Wohingegen — подчинительный союз (глагол в конце). В русском «тогда как» — нейтральный порядок.
В немецком
Dessen ungeachtet wurde das Projekt fortgesetzt.
В Russian
Невзирая на это, проект был продолжен.
Ключевое отличие
Dessen ungeachtet — фиксированная конструкция. Dessen = Genitiv от das/dies.
Типичные ошибки носителей Russian
Wohingegen с обычным порядком: «wohingegen die Löhne stagnieren» (правильно, глагол в конце!)
Часто студенты не уверены: wohingegen — союз или наречие? Это союз → глагол в конце.
Indessen как временное: путают «между тем» (время) и «однако» (контраст)
Indessen двузначно, как и русское «между тем» (время или контраст).
Примеры для практики
Man erwartet Fortschritte; indessen bleiben die Probleme bestehen.
Ожидается прогресс; между тем проблемы сохраняются.
Die Preise steigen, wohingegen die Qualität sinkt.
Цены растут, тогда как качество падает.
Dessen ungeachtet bleibt das Team optimistisch.
Невзирая на это, команда остаётся оптимистичной.
Подсказка для запоминания
Формальный контраст: wohingegen (тогда как — союз), indessen (однако — наречие), dessen ungeachtet (невзирая на).
Правило грамматики
Komplexe adversative Strukturen
Komplexe Adversativsätze — C1
Упражнения
Komplexe adversative Strukturen Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.