Komplexe adversative Strukturen
Komplexe Adversativsätze — para hablantes de Spanish
Introducción
Las estructuras adversativas complejas a nivel C1 incluyen: wohingegen (mientras que, culto), vielmehr (más bien/sino que), nichtsdestotrotz (no obstante), dessen ungeachtet (a pesar de ello). En español tenemos «no obstante», «más bien», «a pesar de lo cual». Son marcadores de alto nivel discursivo.
Alemán vs Spanish
En alemán
Er ist nicht dumm, vielmehr ist er sehr klug.
En Spanish
No es tonto, sino más bien muy inteligente
Diferencia clave
Vielmehr = más bien / sino que. Corrige la expectativa. Causa inversión en alemán.
En alemán
Dessen ungeachtet machte er weiter.
En Spanish
A pesar de ello, siguió adelante
Diferencia clave
Dessen ungeachtet = a pesar de ello (genitivo demostrativo). Muy formal.
Errores comunes de hablantes de Spanish
Usar solo aber/trotzdem: «Aber er machte weiter» en vez de «Nichtsdestotrotz machte er weiter»
En español también se espera variedad en C1: «no obstante, sin embargo, con todo». Los hispanohablantes se quedan en aber.
Posición incorrecta de vielmehr: «Er vielmehr ist klug» en vez de «Vielmehr ist er klug»
Vielmehr es adverbio conectivo. En posición 1 el verbo va en posición 2 (inversión).
Ejemplos de práctica
Wohingegen andere aufgaben, machte sie weiter.
Mientras que otros se rindieron, ella siguió.
Nichtsdestotrotz war das Ergebnis positiv.
No obstante, el resultado fue positivo.
Es ist nicht teuer, vielmehr ist es sehr günstig.
No es caro, sino más bien muy económico.
Truco para recordar
Vielmehr = más bien/sino. Nichtsdestotrotz = no obstante. Wohingegen = mientras que (culto). Dessen ungeachtet = a pesar de ello.
Ver regla gramatical
Komplexe adversative Strukturen
Komplexe Adversativsätze — C1
Ejercicios
Komplexe adversative Strukturen Übungen
8 exercises
Otros idiomas
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.