Konjunktiv I
Konjunktiv I — для носіїв Ukrainian
Вступ
Konjunktiv I вживається в непрямій мові, особливо в ЗМІ та офіційних текстах: «Er sagt, er sei krank» (Він каже, що він хворий). В українській непряма мова не має спеціальної форми дієслова. Konjunktiv I утворюється від інфінітива: sein → sei, haben → habe, kommen → komme. Він сигналізує: «це не мої слова, я лише передаю». Якщо Konj. I збігається з індикативом, вживається Konj. II.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Er sagt, er sei krank.
У Ukrainian
Він каже, що (нібито) хворий. — дистанціювання від чужих слів
Ключова відмінність
В українській «нібито» — опціональне. У німецькій Konjunktiv I показує дистанцію автоматично.
У німецькій
Sie meint, sie habe keine Zeit.
У Ukrainian
Вона каже, що (нібито) не має часу. — непряма мова
Ключова відмінність
Habe = Konjunktiv I від haben. В українській немає окремої форми для «хтось каже, що...».
Типові помилки носіїв Ukrainian
Indikativ замість Konjunktiv I: «Der Minister sagt, er ist zufrieden»
В українській непряма мова без зміни форми дієслова. У німецькій формальний стиль вимагає Konj. I.
Плутанина Konj. I і II: «Er sagt, er wäre krank» замість «er sei krank»
Konj. II (wäre) = нереальність. Konj. I (sei) = переказ чужих слів без оцінки.
Приклади для практики
Er behauptet, er wisse nichts davon.
Він стверджує, що нічого про це не знає.
Die Zeitung schreibt, die Lage sei stabil.
Газета пише, що ситуація стабільна.
Sie sagte, sie habe das nicht gesagt.
Вона сказала, що цього не говорила.
Підказка для запамʼятовування
Konjunktiv I = «він каже, що...» для газет. Форми: sei (sein), habe (haben), komme (kommen). Від інфінітива.
Граматичне правило
Konjunktiv I
Konjunktiv I — B2
Вправи
Konjunktiv I Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.