Passiv im Präsens
Passiv Präsens — لمتحدثي Arabic
مقدمة
المبني للمجهول في الألمانية يُكوَّن بـwerden + Partizip II: "Das Buch wird gelesen" (الكتاب يُقرأ). في العربية المبني للمجهول يتغيّر فيه شكل الفعل داخلياً (كَتَبَ → كُتِبَ). المبدأ واحد: إزالة الفاعل والتركيز على الحدث، لكن الطريقة مختلفة تماماً.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Das Buch wird gelesen. (الكتاب يُقرأ)
في Arabic
يُقرأ الكتابُ — تغيير داخلي في الفعل (يَقرأ → يُقرأ)
الفرق الرئيسي
في الألمانية: werden + Partizip II. في العربية: تغيير حركات الفعل الداخلية.
في الألمانية
Die Tür wird geöffnet. (الباب يُفتح)
في Arabic
يُفتح البابُ — المبني للمجهول العربي
الفرق الرئيسي
الألمانية تحتاج فعلاً مساعداً (werden)، العربية تغيّر الفعل نفسه فقط.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
نسيان werden: "Das Buch gelesen" بدون فعل مساعد
في العربية المجهول لا يحتاج فعلاً مساعداً، لكن الألمانية تحتاج werden دائماً.
الخلط بين werden المستقبل وwerden المجهول
werden يخدم وظيفتين مختلفتين. الفرق في شكل الفعل الرئيسي: مصدر أم Partizip II.
أمثلة للتمرين
Das Buch wird gelesen.
الكتاب يُقرأ.
Die Tür wird geöffnet.
الباب يُفتح.
Die Briefe werden geschickt.
الرسائل تُرسَل.
نصيحة للحفظ
Passiv = werden + Partizip II. تخيّل أن werden هو المفتاح الذي يحوّل الجملة من معلوم لمجهول.
القاعدة النحوية
Passiv im Präsens
Passiv Präsens — B1
تمارين
Passiv im Präsens Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.