Komplexe Konnektoren (insofern als, sofern)
Komplexe Konnektoren — для носіїв Ukrainian
Вступ
Складні сполучники C1: insofern als (оскільки / в тій мірі як), sofern (за умови що), es sei denn (хіба що). В українській є відповідники: «оскільки», «за умови що», «хіба що». Ці сполучники надають точності та диференційованості: sofern — умова з обмеженням, es sei denn — виняток із загального правила. Типові для наукових, юридичних та ділових текстів.
Німецька vs Ukrainian
У німецькій
Sofern Sie einverstanden sind, beginnen wir morgen.
У Ukrainian
За умови що ви згодні, ми почнемо завтра. — обмежена умова
Ключова відмінність
Sofern = «за умови що» (формальніший за wenn). В українській — пряма відповідність.
У німецькій
Ich komme, es sei denn, es regnet.
У Ukrainian
Я прийду, хіба що піде дощ. — виняток
Ключова відмінність
Es sei denn = «хіба що / окрім якщо». Вводить єдину умову, за якої основне не виконається.
Типові помилки носіїв Ukrainian
Wenn замість sofern у формальному контексті
Wenn — нейтральне. Sofern = «за умови що» — показує, що умова не гарантована.
Порядок слів з es sei denn: «es sei denn es regnet»
Es sei denn може вводити як підрядне (з інверсією), так і окреме речення (через кому).
Приклади для практики
Insofern als die Daten stimmen, ist die Analyse korrekt.
Оскільки дані правильні, аналіз коректний.
Wir fahren morgen, es sei denn, das Wetter ist schlecht.
Ми поїдемо завтра, хіба що погода буде погана.
Sofern nichts dazwischenkommt, treffen wir uns um 10.
За умови що нічого не завадить, зустрінемось о 10-й.
Підказка для запамʼятовування
Sofern = «за умови що», es sei denn = «хіба що», insofern als = «оскільки / в тій мірі як». Для точного формулювання.
Граматичне правило
Komplexe Konnektoren (insofern als, sofern)
Komplexe Konnektoren — C1
Вправи
Komplexe Konnektoren (insofern als, sofern) Übungen
8 exercises
Інші мови
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.