Komplexe Konnektoren (insofern als, sofern)
Komplexe Konnektoren — для носителей Russian
Введение
Komplexe Konnektoren — стилистически высокие связки: insofern als (поскольку/в той мере как), sofern (при условии что), es sei denn (если только не). Они типичны для академических, юридических и публицистических текстов. В русском аналоги: «поскольку», «при условии что», «если только не». Каждый имеет свой порядок слов.
Немецкий vs Russian
В немецком
Sofern Sie einverstanden sind, beginnen wir morgen.
В Russian
При условии что вы согласны, мы начнём завтра.
Ключевое отличие
Sofern — подчинительный союз (глагол в конце). Как wenn, но формальнее.
В немецком
Ich komme, es sei denn, es regnet.
В Russian
Я приду, если только не будет дождя.
Ключевое отличие
Es sei denn — фиксированная конструкция с Konjunktiv I. В русском — «если только не».
Типичные ошибки носителей Russian
Insofern als без als: «Insofern die Daten stimmen»
Insofern требует als для введения придаточного. Без als — стилистически неполно.
Es sei denn с неправильным порядком: «es sei denn es regnet» (без запятой и с обычным порядком)
Es sei denn может стоять с обычным порядком (2 предложения) или с dass (глагол в конце).
Примеры для практики
Insofern als die Daten stimmen, ist die Analyse korrekt.
Поскольку данные верны, анализ корректен.
Ich komme pünktlich, es sei denn, der Zug hat Verspätung.
Я приду вовремя, если только поезд не опоздает.
Sofern alle zustimmen, können wir beginnen.
При условии что все согласны, мы можем начать.
Подсказка для запоминания
Sofern = «если/при условии» (формально). Es sei denn = «если только не». Insofern als = «поскольку/в той мере».
Правило грамматики
Komplexe Konnektoren (insofern als, sofern)
Komplexe Konnektoren — C1
Упражнения
Komplexe Konnektoren (insofern als, sofern) Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.