Komplexe Konnektoren (insofern als, sofern)
Komplexe Konnektoren — لمتحدثي Arabic
مقدمة
الأدوات المعقدة تعبّر عن علاقات دقيقة: insofern als (بقدر ما)، sofern (شريطة أن)، es sei denn (إلا إذا). في العربية: "بقدر ما"، "شريطة أن"، "إلا إذا". هذه الأدوات تُستخدم في النصوص القانونية والأكاديمية وتعكس مستوى لغوياً رفيعاً.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Insofern als die Daten stimmen, ist die Analyse korrekt.
في Arabic
بقدر ما تكون البيانات صحيحة، يكون التحليل دقيقاً
الفرق الرئيسي
insofern als = بقدر ما. تحدّ شرطاً جزئياً. في العربية "بقدر ما" تعمل بنفس الطريقة.
في الألمانية
Ich komme, es sei denn, es regnet.
في Arabic
سآتي، إلا إذا أمطرت — es sei denn = إلا إذا
الفرق الرئيسي
es sei denn يعكس الشرط: الفعل الرئيسي يحدث ما لم يتحقق الاستثناء.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
استخدام wenn nicht بدلاً من es sei denn: "Ich komme, wenn es nicht regnet"
wenn nicht صحيحة لكن es sei denn أرقى وأكثر دقة في التعبير عن الاستثناء.
الخلط بين sofern وwenn: استخدامهما بالتبادل
sofern = wenn الرسمية. تُستخدم في العقود والنصوص الرسمية.
أمثلة للتمرين
Insofern als die Daten stimmen, ist die Analyse korrekt.
بقدر ما تكون البيانات صحيحة، يكون التحليل دقيقاً.
Sofern Sie einverstanden sind, beginnen wir morgen.
شريطة أن توافقوا، نبدأ غداً.
Ich komme, es sei denn, es regnet.
سآتي، إلا إذا أمطرت.
نصيحة للحفظ
insofern als = بقدر ما. sofern = شريطة أن. es sei denn = إلا إذا. أدوات المحترفين!
القاعدة النحوية
Komplexe Konnektoren (insofern als, sofern)
Komplexe Konnektoren — C1
تمارين
Komplexe Konnektoren (insofern als, sofern) Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.