Adverbiale Konnektoren (deshalb, trotzdem)
deshalb/trotzdem — для носителей Russian
Введение
Deshalb (поэтому) и trotzdem (тем не менее / всё равно) — связующие наречия. Они стоят в начале второго предложения и вызывают инверсию (V2): Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. В русском «поэтому» не влияет на порядок слов. В немецком deshalb/trotzdem занимают первое место, глагол — второе, подлежащее — третье.
Немецкий vs Russian
В немецком
Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
В Russian
Идёт дождь, поэтому я остаюсь дома.
Ключевое отличие
В русском «поэтому я остаюсь» — подлежащее перед глаголом. В немецком инверсия: deshalb bleibe ich.
В немецком
Er ist müde, trotzdem geht er zur Arbeit.
В Russian
Он устал, тем не менее идёт на работу.
Ключевое отличие
Trotzdem = «тем не менее». Вызывает ту же инверсию: trotzdem geht er.
Типичные ошибки носителей Russian
Нет инверсии: «deshalb ich bleibe» вместо «deshalb bleibe ich»
В русском «поэтому я остаюсь» — обычный порядок. В немецком deshalb вызывает инверсию (V2).
Путают weil и deshalb: «Ich bleibe, deshalb ich bin krank»
Weil → глагол в конце. Deshalb → инверсия (глагол на 2-м месте). Это разные конструкции.
Примеры для практики
Ich habe Hunger, deshalb koche ich.
Я голоден, поэтому я готовлю.
Sie hat Fieber, trotzdem geht sie arbeiten.
У неё температура, тем не менее она идёт на работу.
Es ist spät, deswegen gehe ich ins Bett.
Уже поздно, поэтому я иду спать.
Подсказка для запоминания
Deshalb/trotzdem — на 1-м месте, глагол — на 2-м, подлежащее — на 3-м. Всегда инверсия!
Правило грамматики
Adverbiale Konnektoren (deshalb, trotzdem)
deshalb/trotzdem — A2
Упражнения
Adverbiale Konnektoren (deshalb, trotzdem) Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.