Indirekte Rede mit Konjunktiv (erweitert)
Indirekte Rede (erweitert) — لمتحدثي Arabic
مقدمة
الكلام غير المباشر المتقدم يجمع Konjunktiv I وII والأشكال البديلة: "habe" (Konj. I)، "hätte" (Konj. II كبديل). في العربية الكلام المنقول لا يتطلب تغيير صيغة الفعل. في الألمانية القاعدة: Konjunktiv I أولاً، وإذا تطابق مع Indikativ نستخدم Konjunktiv II كبديل.
الألمانية مقابل Arabic
في الألمانية
Der Minister sagte, die Lage habe sich verbessert.
في Arabic
قال الوزير إن الوضع تحسّن — في العربية لا يتغيّر الفعل
الفرق الرئيسي
habe (Konj. I) يُشير إلى كلام منقول. في العربية "إنّ" تكفي للإشارة.
في الألمانية
Er betonte, er hätte davon nichts gewusst.
في Arabic
أكّد أنه لم يكن يعلم شيئاً عن ذلك
الفرق الرئيسي
hätte (Konj. II) كبديل لأن habe (Konj. I) يتطابق مع Indikativ في بعض الأشخاص.
أخطاء شائعة لمتحدثي Arabic
استخدام Indikativ دائماً: "Der Minister sagte, die Lage hat sich verbessert"
في العربية لا يتغيّر الفعل عند النقل. في الألمانية الرسمية Konjunktiv I مطلوب.
عدم معرفة متى نستخدم Konj. II كبديل
الهدف أن يبقى واضحاً أن الكلام منقول. إذا تطابق Konj. I مع الواقع، نبدّله لـKonj. II.
أمثلة للتمرين
Der Minister sagte, die Lage habe sich verbessert.
قال الوزير إن الوضع تحسّن.
Sie berichtete, man müsse weitere Maßnahmen ergreifen.
أفادت بأنه يجب اتخاذ إجراءات إضافية.
Er betonte, er hätte davon nichts gewusst.
أكّد أنه لم يكن يعلم شيئاً عن ذلك.
نصيحة للحفظ
Konj. I أولاً (sei, habe). إذا تطابق مع Indikativ → بدّله لـKonj. II (wäre, hätte).
القاعدة النحوية
Indirekte Rede mit Konjunktiv (erweitert)
Indirekte Rede (erweitert) — C1
تمارين
Indirekte Rede mit Konjunktiv (erweitert) Übungen
8 exercises
لغات أخرى
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.