Subjektiver Gebrauch der Modalverben
Subjektive Modalverben — для носителей Russian
Введение
Модальные глаголы в немецком имеют субъективное значение — выражают степень уверенности говорящего: muss (уверен), dürfte (вероятно), könnte (возможно), mag (допускаю), soll (говорят). В русском для этого используют вводные слова: «наверное», «возможно», «говорят». Это переосмысление знакомых глаголов — одна из сложнейших тем для русскоговорящих.
Немецкий vs Russian
В немецком
Er muss krank sein. (= Ich bin sicher.)
В Russian
Он наверняка болен.
Ключевое отличие
Muss здесь не «должен», а «наверняка». В русском — вводное слово «наверняка».
В немецком
Sie dürfte etwa 30 sein.
В Russian
Ей, вероятно, около 30.
Ключевое отличие
Dürfte — «вероятно». Не «имеет разрешение», а выражает предположение.
Типичные ошибки носителей Russian
Понимают буквально: «Er muss krank sein» = «Он должен быть больным»
В русском нет такого двойного значения у модальных глаголов. Контекст определяет смысл.
Путают степени: könnte и dürfte
В русском все передаётся вводными словами. В немецком — шкала модальных глаголов.
Примеры для практики
Das könnte stimmen.
Это, возможно, правда.
Er soll sehr reich sein.
Говорят, он очень богат.
Sie muss den Zug verpasst haben.
Она наверняка опоздала на поезд.
Подсказка для запоминания
Шкала уверенности: könnte (возможно) → dürfte (вероятно) → muss (наверняка). Soll = «говорят».
Правило грамматики
Subjektiver Gebrauch der Modalverben
Subjektive Modalverben — B2
Упражнения
Subjektiver Gebrauch der Modalverben Übungen
8 exercises
Другие языки
Explore More
Helpful tools for anyone learning German. No signup required.
See how mitDeutsch works alongside popular German learning tools.
Master German sounds with IPA guides and practice tips.
German courses tailored to your goals.
Conjugation tables for the 100 most important German verbs.
250 essential German nouns and adjectives with articles, plurals, and examples.
Free interactive grammar exercises for every topic from A1 to C1.
10 daily news from Germany, adapted to your language level
AI German learning platform with error intelligence and pronunciation scoring.
Test yourself on this topic
Interactive exercises for this exact topic — no sign-up. Your mistakes become your first lesson.